1 00:00:19,290 --> 00:00:20,859 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,039 (Taxista 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,140 (Este drama es una obra de ficción) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,280 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:40,350 (en este drama son ficticios). 7 00:00:40,410 --> 00:00:41,680 (Los niños y los animales fueron filmados según las pautas). 8 00:00:45,050 --> 00:00:47,890 (Episodio 2) 9 00:01:08,840 --> 00:01:12,040 Bondad. Le dije a ese viejo tonto que se lo tomara con calma. 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,180 - ¿Ha saldado su deuda? - Sí, señor. Ella ha pagado en su totalidad. 11 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 Al menos ponle algo de ropa. 12 00:01:28,660 --> 00:01:29,660 Comprendido. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 Está bien. 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 ¿Sigues vivo? 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Qué patético. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,110 Debe ser duro, ¿verdad? 17 00:01:46,540 --> 00:01:48,350 La apuñalaron con un abridor de vino. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,780 Sólo en la parte superior de su cuerpo encontramos 29 puñaladas. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,350 ¿Hay 29 heridas? 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,250 ¿Entonces la asesinaron con un abridor de vino? 21 00:01:56,860 --> 00:01:58,020 La causa de la muerte fue asfixia. 22 00:01:59,090 --> 00:02:00,430 De las marcas de ligadura aquí, 23 00:02:00,890 --> 00:02:02,960 Al parecer fue estrangulada con un par de medias azules. 24 00:02:03,430 --> 00:02:06,130 La cuestión es cómo se exhibió el cuerpo, 25 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 casi como si quisiera hacer una declaración. 26 00:02:08,470 --> 00:02:09,900 Dios, esto es espantoso. 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,140 - Avíseme si encuentra alguna pista. - Servirá. 28 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 Mira esto. 29 00:02:23,380 --> 00:02:25,720 Sus huellas digitales y de pies han sido borradas, 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,350 por lo que aún no podemos confirmar su identidad. 31 00:02:29,290 --> 00:02:31,360 Pero creemos que ella es la mujer... 32 00:02:31,390 --> 00:02:33,290 que desapareció en Hong Kong hace dos años. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 Sí. 34 00:02:36,530 --> 00:02:37,530 Es ella. 35 00:02:39,530 --> 00:02:41,070 Los forenses sugieren... 36 00:02:41,330 --> 00:02:43,370 No parece que intentaran ocultar nada. 37 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 La dejaron aquí a propósito. 38 00:02:46,540 --> 00:02:47,640 Tal como están diciendo, 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 "Aquí está, ven a buscarla". 40 00:02:52,010 --> 00:02:53,010 Sí. 41 00:02:53,110 --> 00:02:54,150 Se está volviendo más audaz. 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 Más frecuente también. 43 00:03:03,250 --> 00:03:04,260 Adelante. 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,490 ¿Qué? ¿Fueron golpeados? 45 00:03:09,860 --> 00:03:14,670 (Taxista 3) 46 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 (Cerrado, Sólo Personal Autorizado) 47 00:03:23,210 --> 00:03:25,640 (Cerrado, Sólo Personal Autorizado) 48 00:03:29,380 --> 00:03:31,020 - ¡Ponte a trabajar! - ¡Sí, señor! 49 00:04:04,850 --> 00:04:08,250 - Este trabajo llevará una eternidad. - Oh, genial. Dos personas más. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,720 Oye, trae un poco de café aquí también. 51 00:04:09,890 --> 00:04:12,160 No tengas favoritos con tus amigos. 52 00:04:31,340 --> 00:04:32,340 Aquí, señor. 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,610 El jefe debería estar satisfecho con estas cifras de ventas. 54 00:04:53,400 --> 00:04:56,670 Los beneficios de Corea y Hong Kong han aumentado respecto al último trimestre. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Dales un bono. 56 00:05:00,970 --> 00:05:03,640 El trabajo duro debe ser recompensado. 57 00:05:04,410 --> 00:05:05,940 Entendido, jefe. 58 00:05:09,780 --> 00:05:12,980 Mis disculpas, señor. Un tipo de repente empezó una pelea, 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,620 así que no pudimos terminar de seleccionar el detalle de seguridad. 60 00:05:16,720 --> 00:05:18,860 Él es quien provocó la escena en el gimnasio. 61 00:05:19,360 --> 00:05:20,460 ¿La razón? 62 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Al parecer, alguien le escupió en los zapatos. 63 00:05:31,140 --> 00:05:32,640 Díselo a tu jefe. 64 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 Para comprarme zapatos nuevos, 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,110 y cuando lo haga, 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 Que me llame aquí. 67 00:05:41,850 --> 00:05:44,380 Bueno, bueno. Parece que tuvimos la culpa. 68 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 Cómprele un par de zapatos nuevos y programe una reunión. 69 00:05:49,420 --> 00:05:51,160 Cuando te equivocas, 70 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 te disculpas. 71 00:05:53,960 --> 00:05:55,030 Comprendido. 72 00:05:58,860 --> 00:06:01,830 Organizan clubes de lucha mensuales para reclutar... 73 00:06:01,930 --> 00:06:04,200 las personas que necesitan para su organización. 74 00:06:04,800 --> 00:06:05,970 ¿Pero cómo te diste cuenta de eso? 75 00:06:06,670 --> 00:06:07,970 Estaba en una pizarra. 76 00:06:15,180 --> 00:06:16,980 Eso significa que encontramos una pista sólida, ¿verdad? 77 00:06:17,280 --> 00:06:18,820 Más bien has puesto el cebo perfecto. 78 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Jefe Choi. 79 00:06:26,820 --> 00:06:28,360 Siga recto por el cruce. 80 00:06:28,760 --> 00:06:29,930 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 81 00:06:31,300 --> 00:06:32,830 Nos están siguiendo. 82 00:06:33,060 --> 00:06:34,070 ¿Qué? 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 ¿Cómo quieres que te respaldemos? 84 00:06:37,900 --> 00:06:41,110 Estoy bien. Es solo un auto. 85 00:06:41,410 --> 00:06:44,180 ¿Crees que son esos tipos del gimnasio? 86 00:06:44,480 --> 00:06:46,440 Supongo que tendré que preguntarles en persona. 87 00:07:16,270 --> 00:07:17,480 Quieres ir a la segunda ronda... 88 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 ¿aquí mismo? 89 00:07:23,780 --> 00:07:26,380 - ¡Dios mío! Mi mal, mi mal. - Eres demasiado grande. 90 00:07:27,650 --> 00:07:29,190 Soy el detective Suzuki de la policía de la prefectura de Fukuoka. 91 00:07:39,500 --> 00:07:41,100 Vienes con nosotros. 92 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Vamos. 93 00:07:43,130 --> 00:07:45,370 (Cuartel General de la Policía de la Prefectura de Fukuoka) 94 00:07:45,970 --> 00:07:47,310 Esto no tiene sentido. 95 00:07:51,880 --> 00:07:54,510 ¿Cómo consigue un coreano conseguir un taxi japonés? 96 00:07:57,010 --> 00:07:59,480 - Me lo dieron. - Contéstame en japonés. 97 00:07:59,750 --> 00:08:02,220 Aparte de una empresa de taxis, 98 00:08:03,290 --> 00:08:04,520 ¿Dónde más puedes coger un taxi? 99 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 Ey. No te das cuenta del problema en el que estás metido, ¿verdad? 100 00:08:08,830 --> 00:08:11,800 Déjame adivinar. ¿Estás realmente enojado conmigo? 101 00:08:14,030 --> 00:08:16,830 - ¡Vaya, pequeño punk! - Estoy muy asustada. 102 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 ¿Hola? 103 00:08:27,310 --> 00:08:29,180 ¿Kim Do Gi? 104 00:08:32,380 --> 00:08:35,320 Así es. Está aquí en un programa de capacitación especial de nuestra empresa. 105 00:08:36,590 --> 00:08:37,590 Sí. 106 00:08:38,990 --> 00:08:40,420 Te lo enviaré por fax. 107 00:08:41,260 --> 00:08:42,260 Bueno. 108 00:08:45,830 --> 00:08:49,400 - Gracias por su ayuda. - Por supuesto. No fue ningún problema. 109 00:09:01,550 --> 00:09:03,380 Se comprueba. Lo que dijo es verdad. 110 00:09:03,780 --> 00:09:05,379 También figura como empleado... 111 00:09:05,380 --> 00:09:07,620 de una empresa surcoreana llamada Rainbow Taxi. 112 00:09:09,790 --> 00:09:11,420 ¿Quién es este chico? 113 00:09:11,520 --> 00:09:12,759 Aparece de la nada... 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,160 y arruina todo en lo que hemos estado trabajando durante meses. 115 00:09:16,330 --> 00:09:18,400 Deberíamos deportarlo inmediatamente. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,470 ¿Qué se supone que significa eso? 117 00:09:24,900 --> 00:09:27,040 Si como dices, 118 00:09:28,310 --> 00:09:29,840 arruinó nuestra operación, 119 00:09:30,110 --> 00:09:32,580 quemamos nuestros fondos y perdimos nuestro tiempo. 120 00:09:34,010 --> 00:09:35,150 Entonces lógicamente, 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,050 Podría ser la única opción que nos queda. 122 00:09:38,550 --> 00:09:41,090 ¿Qué? ¿Cómo tiene eso algún sentido? 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Lonchera. 124 00:09:55,700 --> 00:09:56,700 Disculpe. 125 00:10:00,540 --> 00:10:01,770 ¿Quieres una taza de café? 126 00:10:03,770 --> 00:10:04,780 Conozco un lugar. 127 00:10:20,190 --> 00:10:21,230 Miguel Chang. 128 00:10:21,860 --> 00:10:22,930 Inspector de Interpol. 129 00:10:23,330 --> 00:10:25,000 Conoces la Interpol, ¿verdad? 130 00:10:25,600 --> 00:10:26,700 Él es el verdadero negocio. 131 00:10:27,530 --> 00:10:29,770 Primero la policía y ahora la Interpol. 132 00:10:29,830 --> 00:10:31,840 Siento que estoy en un serio problema. 133 00:10:32,870 --> 00:10:34,470 Lo estamos haciendo sentir preocupado. 134 00:10:35,310 --> 00:10:36,670 Por supuesto que se sentiría así. 135 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 Perdón si te ofendí. 136 00:10:39,210 --> 00:10:40,780 Él dice que lo siente. 137 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Seguro que lo eres. 138 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 ¿Entiendes inglés? 139 00:10:43,910 --> 00:10:46,920 Tengo la sensación de que tienes algo específico que quieres decir. 140 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 ¿Qué? ¿Tú también lo hablas con fluidez? 141 00:10:54,590 --> 00:10:56,060 ¿Alguna vez has visto este juego antes? 142 00:10:59,430 --> 00:11:00,900 Durante los últimos tres años, 143 00:11:01,970 --> 00:11:04,970 Cada vez más personas de Hong Kong, Taiwán, 144 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 y otras partes de Asia han desaparecido después de llegar a Japón. 145 00:11:09,810 --> 00:11:12,810 Oye, ¿no es ese el juego de apuestas que jugamos Seo y yo? 146 00:11:13,540 --> 00:11:14,980 Y todos tienen algunas cosas en común. 147 00:11:18,520 --> 00:11:21,050 Todos pidieron dinero prestado a una compañía de préstamos llamada Neko Money. 148 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 no pudo pagarlo, 149 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 vino a Japón, 150 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 y luego desapareció. 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 Y este juego de apuestas... 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 es donde todos comenzaron. 153 00:11:33,760 --> 00:11:34,770 ¿Hablas en serio? 154 00:11:35,370 --> 00:11:39,700 Así que estos idiotas también hacen la misma estafa en otros países. 155 00:11:40,500 --> 00:11:41,970 Matsuda Keita. 156 00:11:42,910 --> 00:11:44,040 Posee una empresa de préstamos. 157 00:11:45,680 --> 00:11:48,680 También es un actor clave en la banda criminal que ha estado creciendo en esta región. 158 00:11:49,150 --> 00:11:50,280 ¿Ese gimnasio que visitaste? 159 00:11:51,220 --> 00:11:54,320 Matsuda lo utiliza como centro de contratación para su organización. 160 00:11:55,050 --> 00:11:56,250 ¿Y el oponente al que derribaste? 161 00:12:01,460 --> 00:12:03,990 En realidad, era uno de nuestros oficiales encubiertos. 162 00:12:04,430 --> 00:12:05,560 Después de algunas pruebas, 163 00:12:06,160 --> 00:12:08,970 Estaba previsto que hoy fuera seleccionado como seguridad de Matsuda. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,540 ¿Por qué me cuentas todo esto? 165 00:12:16,470 --> 00:12:18,380 A Matsuda le gustan los luchadores entrenados. 166 00:12:19,180 --> 00:12:22,250 Especialmente alguien excepcionalmente hábil en combate. 167 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Serías de gran ayuda. 168 00:12:27,050 --> 00:12:29,020 ¿Y qué te hace pensar que te ayudaría? 169 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 Apareces en Japón, 170 00:12:33,420 --> 00:12:34,930 entrar al gimnasio de Matsuda, 171 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 elige una pelea, 172 00:12:37,660 --> 00:12:40,130 y derrotar fácilmente a uno de nuestros tipos más grandes. 173 00:12:41,130 --> 00:12:43,370 ¿Y me estás diciendo que eres sólo un taxista? 174 00:12:44,640 --> 00:12:47,770 Vamos. Incluso tú admitirías que eso suena un poco extraño. 175 00:12:51,780 --> 00:12:53,780 No te voy a preguntar quién eres realmente... 176 00:12:54,650 --> 00:12:57,250 o por qué estás tratando de acercarte a este tipo. 177 00:12:58,150 --> 00:13:00,020 Mientras nos beneficie a ambos, 178 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 eso es todo lo que importa. 179 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Gracias por la bebida. 180 00:13:16,630 --> 00:13:19,900 Cuanto más lo veo, más sospechoso parece. 181 00:13:20,370 --> 00:13:22,110 ¿Un taxista trilingüe? 182 00:13:22,910 --> 00:13:24,780 ¿En qué parte del mundo encuentras a alguien así? 183 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Ahí mismo. 184 00:13:32,980 --> 00:13:35,190 ¿Qué vas a hacer si todo esto sale mal? 185 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 ¿Qué pasa con el control de daños? 186 00:13:37,420 --> 00:13:39,860 El control de daños es algo que se hace después de que algo sale mal. 187 00:13:40,790 --> 00:13:41,830 Pensemos en ello entonces. 188 00:13:45,900 --> 00:13:48,230 Por favor, prueba algunos. Bienvenido. 189 00:13:48,370 --> 00:13:50,970 Dios, el conductor Kim Do Gi es un imán para los problemas, incluso aquí. 190 00:13:52,170 --> 00:13:55,170 Pero, ¿está realmente bien que nos involucremos en un caso policial? 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,140 No es exactamente ideal. 192 00:13:58,110 --> 00:13:59,440 Sin embargo, tal como están las cosas, 193 00:13:59,810 --> 00:14:03,210 Vale la pena buscar puntos en común que nos ayuden a ambos. 194 00:14:03,910 --> 00:14:06,380 Y creo que también podría ayudarnos a encontrar a I Seo. 195 00:14:07,150 --> 00:14:08,150 Estoy de acuerdo. 196 00:14:09,320 --> 00:14:12,720 Parece que I Seo está con alguien mucho más peligroso de lo que pensábamos. 197 00:14:13,290 --> 00:14:15,390 Primero, conocer a este tipo al que llaman jefe... 198 00:14:15,660 --> 00:14:17,630 - es la máxima prioridad. - Exactamente. 199 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 ¡Ey! 200 00:14:21,500 --> 00:14:24,340 Tenemos un cliente. ¿Ves, jefe? Te dije que deberíamos haber cobrado más. 201 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 No hablo japonés. 202 00:14:26,600 --> 00:14:28,410 ¿Cuándo llegó este lugar aquí? 203 00:14:30,470 --> 00:14:32,740 ¿Debería traer algunos clientes aquí? 204 00:14:32,910 --> 00:14:34,350 ¡Bienvenido! 205 00:14:34,550 --> 00:14:37,310 ¿Qué tal cinco dólares por cabeza? 206 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 ¡Bienvenido! 207 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 ¿Estás jugando conmigo? 208 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Bienvenido. 209 00:14:42,491 --> 00:14:45,660 ¿Tienes alguna idea de quién soy? 210 00:14:46,890 --> 00:14:50,290 Soy el hombre que sirvió... 211 00:14:50,530 --> 00:14:53,400 el propietario original de esta tierra. 212 00:14:53,560 --> 00:14:56,770 El líder de tercera generación del Clan Haneshima, 213 00:14:57,600 --> 00:14:59,670 Hoshino Masahisa. 214 00:15:02,210 --> 00:15:03,510 Cuando caminaba por la calle, 215 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 Nadie se atrevió siquiera a respirar. 216 00:15:07,680 --> 00:15:08,849 Bienvenido. 217 00:15:08,850 --> 00:15:10,210 Si tan siquiera hubiera escuchado... 218 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 tanto como un suspiro, 219 00:15:13,850 --> 00:15:16,720 ¡Les cortaron la cabeza! 220 00:15:18,090 --> 00:15:19,290 Ese es el hombre que soy. 221 00:15:22,330 --> 00:15:25,660 Quiere una parte por traer clientes. Sólo dile que sí. 222 00:15:26,730 --> 00:15:30,370 - ¡Bueno! Bien. Bueno. - Bueno. Cinco dólares por cabeza. 223 00:15:30,430 --> 00:15:31,470 ¡Bueno! ¡Sí, está bien! 224 00:15:31,570 --> 00:15:33,870 ¡Bueno! Deberías haberlo dicho en primer lugar. 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,270 Hagamos que esto funcione. Está bien. 226 00:15:49,990 --> 00:15:51,860 Qué manera más prolija de decir que nos está chantajeando. 227 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 ¿Qué fue eso? Simplemente viene aquí actuando como si fuera el dueño del lugar. 228 00:15:54,560 --> 00:15:56,789 Probablemente sea sólo un yakuza acabado. 229 00:15:56,790 --> 00:15:59,399 Dios, supongo que nuestra pequeña tienda ahora tiene un representante de ventas. 230 00:15:59,400 --> 00:16:01,130 ¿Vendedor? Es sólo un matón. 231 00:16:01,630 --> 00:16:02,930 Alguien está enojado. ¿Por qué? 232 00:16:06,770 --> 00:16:07,840 ¿Hola? 233 00:16:10,570 --> 00:16:11,580 Bien. Sí. 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,150 Si los zapatos nuevos están listos, es hora de estrenarlos. 235 00:16:20,520 --> 00:16:22,450 Parece que finalmente conoceré a este supuesto jefe. 236 00:16:28,090 --> 00:16:30,530 Te estábamos esperando. Por aquí, por favor. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,090 Toma asiento. 238 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 Me disculparé. 239 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Formalmente. 240 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 ¿Entonces ese es él? ¿El jefe? 241 00:17:18,210 --> 00:17:20,210 Mis zapatos viejos, por cierto. 242 00:17:23,480 --> 00:17:24,750 Ahora es tu turno. 243 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 Causaste un disturbio en nuestro territorio. 244 00:17:28,890 --> 00:17:30,450 Así que es justo que te disculpes. 245 00:17:32,460 --> 00:17:34,260 -Ikuya. - Sí, señor. 246 00:17:50,640 --> 00:17:52,610 Me he disculpado a tu manera. 247 00:17:53,340 --> 00:17:55,780 Así que ahora te disculparás a mi manera. 248 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 Es justo. 249 00:18:00,620 --> 00:18:02,620 ¿Y cómo te gustaría que me disculpara? 250 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Deja uno de tus dedos atrás, 251 00:18:06,620 --> 00:18:08,460 y aceptaré tus disculpas. 252 00:18:28,010 --> 00:18:29,010 ¿No te gusta esa idea? 253 00:18:34,150 --> 00:18:35,890 Si eres lo suficientemente hábil, ven y tómalo. 254 00:19:40,150 --> 00:19:41,720 ¿Entonces tú eres el jefe aquí? 255 00:19:46,520 --> 00:19:48,030 Aunque quiero disculparme. 256 00:19:54,530 --> 00:19:56,770 ¿Aceptas un dedo de otra persona? 257 00:20:04,510 --> 00:20:05,840 ¡Por favor perdóname, jefe! 258 00:20:17,220 --> 00:20:18,220 ¡Jefe! 259 00:20:18,290 --> 00:20:21,020 Conductor Kim Do Gi. Están aquí antes de lo que pensábamos. 260 00:20:23,890 --> 00:20:25,160 Se acabó el tiempo. 261 00:20:47,550 --> 00:20:49,990 ¡Apártate del camino a menos que quieras que te arresten también! 262 00:20:56,330 --> 00:20:57,790 ¿Qué? ¿Ya se fue? 263 00:21:05,940 --> 00:21:07,600 Y aquí pensé que esos invitados no invitados eran para mí. 264 00:21:07,970 --> 00:21:09,270 ¿Resulta que estaban aquí por ti? 265 00:21:09,570 --> 00:21:12,680 Ya que te debo uno, ¿eso significa que te debo un dedo? 266 00:21:14,610 --> 00:21:16,480 Un asesino de Corea. 267 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 Sabía que no eras un ciudadano medio, pero aun así. 268 00:21:20,220 --> 00:21:22,220 ¿Crees que tienes algo contra mí ahora? 269 00:21:23,290 --> 00:21:26,390 No eres lo suficientemente importante como para tener una debilidad. 270 00:21:26,620 --> 00:21:29,160 Todos los punks impotentes que he visto son como tú. 271 00:21:30,130 --> 00:21:32,400 Todos ladran y no muerden. 272 00:21:32,630 --> 00:21:37,130 - Eso es todo. Eso es todo lo que estoy tomando. - Tiempo muerto, tiempo muerto. 273 00:21:38,000 --> 00:21:42,210 - ¿Ver? Eres todo charla. - Oye, ¿qué acabas de decir? 274 00:21:42,670 --> 00:21:44,010 ¡Dilo para que pueda entenderlo! 275 00:21:44,510 --> 00:21:48,180 - Bla, bla. - Ey. Detén el auto. 276 00:21:49,350 --> 00:21:50,350 Detén el auto. 277 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 ¡Detén el auto! 278 00:21:54,820 --> 00:21:56,120 Así es, no pares. 279 00:21:57,150 --> 00:21:59,120 - Detener. - Sí, señor. 280 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 - No pares. - ¡Detener! 281 00:23:33,050 --> 00:23:34,150 Maldita sea. 282 00:23:41,860 --> 00:23:43,930 Estaba a punto de hacerte... 283 00:23:44,730 --> 00:23:48,000 tráeme un poco de agua. Supongo que ya no es necesario. 284 00:24:02,750 --> 00:24:03,950 ¿Se golpeó la cabeza o algo así? 285 00:24:11,660 --> 00:24:14,390 Tienes un golpe decente. Aunque todavía no eres rival para mí. 286 00:24:17,460 --> 00:24:18,560 ¿Quieres otra ronda? 287 00:24:21,230 --> 00:24:24,000 ¿No tienes adónde ir? ¿Por qué no trabajas para mí? 288 00:24:25,540 --> 00:24:29,770 ¿Para que puedas cortarme el dedo? Voy a pasar. 289 00:24:30,710 --> 00:24:32,140 Olvídate del dedo. 290 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 Trabaja para mi. 291 00:24:37,910 --> 00:24:38,950 No. 292 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Gracias por el agua. 293 00:24:48,990 --> 00:24:51,230 Ey. Trabaja para mi. 294 00:25:09,450 --> 00:25:10,780 ¡Bienvenido! 295 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 Gracias. 296 00:25:14,620 --> 00:25:17,290 Esto es difícil. Realmente duro. 297 00:25:17,690 --> 00:25:19,320 ¿Algo es realmente difícil para ti, Go Eun? 298 00:25:21,160 --> 00:25:24,690 He pirateado todas las empresas que supuestamente dirige Matsuda. 299 00:25:24,730 --> 00:25:27,460 pero parece que todos los datos importantes son analógicos. 300 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 Toda esta red es sólo un caparazón. 301 00:25:30,830 --> 00:25:33,140 Y no hay ni una pista sobre I Seo. 302 00:25:34,470 --> 00:25:36,210 ¿Me falta un servidor? 303 00:25:46,150 --> 00:25:48,120 Es como dijiste, Go Eun. No estará en un servidor. 304 00:25:49,490 --> 00:25:52,020 No parece del tipo que confía ni siquiera en su propia gente. 305 00:25:52,490 --> 00:25:56,190 Los datos clave probablemente estén en algún lugar que oculte a su propia gente. 306 00:25:57,890 --> 00:26:01,600 Los grupos criminales suelen operar como una red celular, 307 00:26:02,270 --> 00:26:06,200 pero este tipo Matsuda no parece confiar en sus propias células. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,710 Lo bueno es que eso significa que sólo tenemos una persona a quien manejar. 309 00:26:10,910 --> 00:26:13,110 Parece que tendrás que reunirte con él más a menudo. 310 00:26:13,210 --> 00:26:14,680 - ¡Ey! - Hace calor. 311 00:26:17,480 --> 00:26:19,350 Por llorar a gritos. ¿Está aquí otra vez? 312 00:26:19,420 --> 00:26:21,350 ¿Tiene que presentarse casi todos los días? 313 00:26:21,550 --> 00:26:24,650 El tipo que envié antes estaba aquí, ¿verdad? 314 00:26:25,020 --> 00:26:26,460 Bienvenido. 315 00:26:26,860 --> 00:26:28,160 La tarifa. Cinco dólares. 316 00:26:30,460 --> 00:26:31,460 Maldita sea. 317 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 ¿Qué es esto? 318 00:26:37,670 --> 00:26:39,040 Dije cinco dólares. 319 00:26:39,140 --> 00:26:42,969 Esperar. Si un cliente paga 10 dólares y los ingredientes cuestan 5 dólares, 320 00:26:42,970 --> 00:26:45,240 y tu tarifa es de cinco dólares, ¿cómo se supone que vamos a ganarnos la vida? 321 00:26:45,610 --> 00:26:48,980 - ¿Ver? ¡Cinco dólares no funcionarán! - ¿Qué fue eso? 322 00:26:49,750 --> 00:26:51,820 Soy el hombre que sirvió al dueño original de esta tierra. 323 00:26:52,280 --> 00:26:54,480 El líder de tercera generación del Clan Haneshima, 324 00:26:55,120 --> 00:26:56,389 Hoshino Masahisa. 325 00:26:56,390 --> 00:26:57,450 ¿Cómo te atreves? 326 00:26:58,020 --> 00:27:00,690 ¡Te atreves a hablarme así! 327 00:27:01,520 --> 00:27:04,830 Dáselo y deshazte de él antes de que comience sus días de gloria. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,930 No, no. Esto es completamente injusto. 329 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 He escuchado esa historia tantas veces. Mis oídos están sangrando. 330 00:27:15,610 --> 00:27:16,810 Eso es más parecido. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,810 ¡Oye, espera! ¡Mi dólar! ¡Tienes que darme mi cambio! ¡Ey! 332 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 Déjalo ir. No busques pelea. 333 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 En mi camino hacia aquí, vi a muchos tipos como él en la calle principal... 334 00:27:27,950 --> 00:27:29,490 Ese tipo viene aquí a menudo. 335 00:27:29,920 --> 00:27:31,420 No puede conseguir un trabajo 336 00:27:32,020 --> 00:27:35,290 y mucho menos una tarjeta de crédito. Incluso sus cuentas bancarias están congeladas. 337 00:27:35,590 --> 00:27:37,930 Es como si viviera en el pasado, no en el presente. 338 00:27:46,100 --> 00:27:47,740 ¡Oye, pedazo de basura! 339 00:27:48,470 --> 00:27:49,740 ¿Qué haces merodeando por aquí? 340 00:27:51,110 --> 00:27:53,939 ¿Qué, sentir nostalgia por tu antiguo territorio? 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,150 En realidad, no puedo oírte. 342 00:27:57,910 --> 00:28:01,220 ¡Aquí! Métete en un templo y muere de una vez. 343 00:28:01,280 --> 00:28:02,650 ¡Viejo! 344 00:28:03,790 --> 00:28:06,120 Lo siento. Eso suena bien. 345 00:28:09,060 --> 00:28:10,460 Oh, ¿te estás haciendo el tonto? 346 00:28:13,100 --> 00:28:17,000 ¿No son esos los chicos que estaban frente al gimnasio? 347 00:28:45,860 --> 00:28:48,200 No estás esperando que te consiga uno, ¿verdad? 348 00:28:48,770 --> 00:28:51,300 Los fondos de las sucursales extranjeras han comenzado a moverse rápidamente. 349 00:28:51,800 --> 00:28:53,470 Eso significa que Matsuda está planeando algo. 350 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 No tenemos tiempo. 351 00:29:00,040 --> 00:29:01,440 Necesitamos idear un plan. 352 00:29:02,650 --> 00:29:03,650 ¿Un plan? 353 00:29:03,950 --> 00:29:05,180 ¿Tienes algo en mente? 354 00:29:06,750 --> 00:29:07,950 Necesitamos entrar en ellos. 355 00:29:12,160 --> 00:29:14,590 Estaba pensando en conseguir algo de comida. 356 00:29:15,230 --> 00:29:16,230 ¿Alimento? 357 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Pero para comer, 358 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 Necesitaré la ayuda de ese tipo. 359 00:29:28,140 --> 00:29:29,510 ¿Qué estás mirando? 360 00:29:33,410 --> 00:29:36,080 ¿Cuántas unidades dijeron que llegarán hoy? 361 00:29:38,280 --> 00:29:40,150 Cuatro del Lejano Oriente. 362 00:29:40,520 --> 00:29:44,220 Ocho de Central, más otros dos. Esperamos diez en total. 363 00:29:44,590 --> 00:29:45,860 Entonces son 14 en total. 364 00:29:47,160 --> 00:29:49,290 ¿Un brindis por todos? 365 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 - Salud. - Salud. 366 00:29:54,200 --> 00:29:56,970 Como siempre, aprecio todo su arduo trabajo. 367 00:29:57,600 --> 00:30:00,300 Es para ti, Matsuda. Por supuesto que haremos nuestro mejor esfuerzo. 368 00:30:02,470 --> 00:30:04,070 Y otra cosa. 369 00:30:05,240 --> 00:30:06,610 No me confundas con un tonto. 370 00:30:07,540 --> 00:30:08,550 No estoy seguro de lo que quieres decir. 371 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 Todo ese dinero que has estado embolsando... 372 00:30:16,090 --> 00:30:17,620 No creas ni por un segundo que no lo sabía. 373 00:30:41,440 --> 00:30:42,610 Eres un traidor traidor. 374 00:31:01,060 --> 00:31:03,330 ¿Qué tipo de conducción es esa? 375 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 ¿Quién crees que eres? 376 00:31:08,770 --> 00:31:11,310 ¿Estás interesado en saber quién soy? 377 00:31:21,120 --> 00:31:22,320 Si tienes tanta curiosidad, 378 00:31:22,950 --> 00:31:25,020 ¿Por qué no lo discutimos tomando el té? 379 00:31:26,220 --> 00:31:28,290 ¡Oye, esto no es lo que prometiste! 380 00:31:31,490 --> 00:31:32,500 ¿Qué estás mirando? 381 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 ¿Qué estás mirando? 382 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 ¡Ocúpate de tus asuntos! 383 00:31:46,410 --> 00:31:47,440 ¿Quién es? 384 00:31:53,080 --> 00:31:54,250 ¿Puedes siquiera ganarte la vida haciendo eso? 385 00:31:56,950 --> 00:31:58,390 Un hombre necesita ganarse la vida. 386 00:31:58,920 --> 00:32:00,420 Así que mueve tu auto. 387 00:32:15,240 --> 00:32:16,770 ¡Ey! 388 00:32:19,610 --> 00:32:20,640 Buen trabajo. 389 00:32:20,840 --> 00:32:22,180 ¿Buen trabajo? 390 00:32:22,680 --> 00:32:24,950 ¿Es esta realmente la forma correcta de manejar esto? 391 00:32:25,920 --> 00:32:27,680 Porque se siente como si simplemente estuviera jugando con nosotros, 392 00:32:27,780 --> 00:32:29,020 en lugar de ayudarnos. 393 00:32:30,690 --> 00:32:31,890 Déjame fuera de ese "nosotros". 394 00:32:35,790 --> 00:32:38,090 Ni siquiera he comido en todo el día. 395 00:32:43,100 --> 00:32:44,600 - Esto está delicioso. - Es sabroso. 396 00:32:46,770 --> 00:32:47,940 Te dije. Es mi regalo. 397 00:32:48,710 --> 00:32:52,010 Lo conseguiste la última vez, así que es mi turno. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,510 Si insistes. Entonces me aseguraré de comer mucho. 399 00:32:57,810 --> 00:33:00,020 Seguro. Comerse. 400 00:33:00,720 --> 00:33:03,220 Simplemente no tengas más de tres. 401 00:33:09,460 --> 00:33:13,000 No he tenido muchas tarifas hoy, así que me falta un poco de efectivo. 402 00:33:13,400 --> 00:33:14,630 ¿Qué es eso, sin dinero? 403 00:33:15,830 --> 00:33:16,830 Eh, tú. 404 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 Mira, no se puede evitar. Va por cuenta de la casa. ¡Estamos cerrando! 405 00:33:21,370 --> 00:33:22,870 - ¿Qué? - ¡Oye, dije que cerramos! 406 00:33:41,690 --> 00:33:43,060 Durante más de diez años, 407 00:33:44,290 --> 00:33:46,560 Hice todo tipo de trabajo sucio imaginable. 408 00:33:47,630 --> 00:33:49,700 Mientras derribábamos a un equipo rival, 409 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 mis muchachos, que eran como hermanos para mí, 410 00:33:52,840 --> 00:33:54,500 Nos traicionó a mí y a mi jefe. 411 00:33:56,440 --> 00:33:58,570 Perdí a mi tripulación y a mi jefe. 412 00:33:59,380 --> 00:34:01,180 pero me aseguré de que todos pagaran. 413 00:34:02,180 --> 00:34:03,310 A los traidores les gusta... 414 00:34:04,280 --> 00:34:05,650 No merecen vivir. 415 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Incluso estos zapatos... 416 00:34:10,190 --> 00:34:12,160 Fueron el último regalo que me hizo mi jefe. 417 00:34:17,490 --> 00:34:19,060 Deja de conducir un taxi y ven a trabajar para mí. 418 00:34:21,400 --> 00:34:25,970 No te preocupes por las tripulaciones rivales. Los eliminé a todos hace mucho tiempo. 419 00:34:26,740 --> 00:34:28,100 Te pagaré diez veces lo que ganas como taxista. 420 00:34:30,470 --> 00:34:31,470 No me interesa. 421 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 ¿Qué se necesita para que te unas a mi equipo? 422 00:34:35,340 --> 00:34:38,980 No sirvo a dos jefes. 423 00:34:40,180 --> 00:34:41,480 Eres un testarudo. 424 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 Pero... 425 00:34:43,520 --> 00:34:45,020 Podría hacer algún trabajo independiente. 426 00:34:47,360 --> 00:34:49,260 Especialmente si se trata de ensuciarme las manos. 427 00:34:49,960 --> 00:34:51,130 Porque eso es en lo que soy bueno. 428 00:34:53,860 --> 00:34:58,400 Somos invisibles, por lo que para trabajos grandes utilizamos personas desechables. 429 00:34:58,470 --> 00:34:59,470 Por eso utilizamos autónomos. 430 00:35:01,370 --> 00:35:02,540 Entonces... ¿Te gustan las mujeres jóvenes? 431 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 ¿Mujeres jóvenes? 432 00:35:09,780 --> 00:35:12,520 Tengo muchas chicas indocumentadas a las que puedes tratar como esclavas. 433 00:35:13,520 --> 00:35:14,680 ¿Quieres uno como regalo? 434 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 ¿Está en serio...? 435 00:35:20,190 --> 00:35:22,260 ¿Hablando de las personas que secuestraron? 436 00:35:23,060 --> 00:35:25,330 ¿Un regalo? Esos idiotas asesinos. 437 00:35:28,700 --> 00:35:29,800 ¿Qué? ¿No quieres uno? 438 00:35:33,740 --> 00:35:35,570 Cualquier hombre que aceptara con gratitud a una mujer como regalo, 439 00:35:36,240 --> 00:35:39,440 él es el primero del que debes deshacerte. 440 00:35:40,540 --> 00:35:42,080 Ese es el tipo de persona... 441 00:35:42,850 --> 00:35:44,280 nunca puedes confiar. 442 00:35:48,650 --> 00:35:50,220 Incluso me rechazas con estilo. 443 00:35:51,890 --> 00:35:54,120 Me pagan en efectivo. 444 00:35:55,860 --> 00:35:56,860 Hecho. 445 00:36:19,820 --> 00:36:21,420 Oye, oye, por aquí. 446 00:36:21,920 --> 00:36:25,050 Está bien, está bien. ¡Disculpe! Sí. 447 00:36:25,560 --> 00:36:29,390 - ¡Está bien! ¡Ey! - Bueno. 448 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 Bueno. Eso es bueno. Se ve bien. 449 00:36:42,100 --> 00:36:43,610 Hola, autónomo. 450 00:36:51,480 --> 00:36:54,380 Mientras se concreta el trato, todos vigilen el perímetro. 451 00:36:55,550 --> 00:36:59,090 Cuando terminemos, te retiras. Tienes la puerta trasera. 452 00:37:00,060 --> 00:37:01,160 Y si alguien se estrella en la fiesta, 453 00:37:01,560 --> 00:37:02,790 Simplemente los aplasto, ¿verdad? 454 00:37:04,830 --> 00:37:07,130 Cuanto menos tengas que hacer, mejor irá todo. 455 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Haz bien tu trabajo. 456 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Sí, es una noche hermosa, ¿no? 457 00:37:28,680 --> 00:37:30,450 No es que podamos ver nada en la oscuridad. 458 00:37:31,690 --> 00:37:32,920 ¿Vamos directo a ello? 459 00:37:41,600 --> 00:37:43,830 Mide 168 cm, talla 2. 460 00:37:44,330 --> 00:37:46,440 Esta encantadora dama es de Rusia. 461 00:37:46,740 --> 00:37:48,670 Entonces, cuando hablaron de subastar "mercancías", 462 00:37:49,410 --> 00:37:50,870 Estaban hablando de estas personas. 463 00:37:52,440 --> 00:37:55,410 ¿Qué? Esos hijos de las armas. 464 00:37:55,610 --> 00:37:57,479 Ella es rusa, todos. Fíjate bien. 465 00:37:57,480 --> 00:38:01,080 Si desea ofertar, encienda sus punteros láser. 466 00:38:04,390 --> 00:38:05,690 ¿Eso es todo, todos? 467 00:38:05,790 --> 00:38:09,090 No puedes dejar pasar este. Mira esta piel suave, 468 00:38:09,760 --> 00:38:10,790 ¿No quieres probarlo? 469 00:38:11,090 --> 00:38:12,960 Ella es linda. 470 00:38:25,240 --> 00:38:26,710 Jefe Park y Jefe Choi. 471 00:38:27,440 --> 00:38:28,910 Voy a necesitar refuerzos. 472 00:38:30,810 --> 00:38:32,980 Ya estamos preparados y listos. 473 00:38:38,890 --> 00:38:39,890 Yo también estoy listo. 474 00:38:42,690 --> 00:38:44,730 No... ¿Qué vamos a hacer? 475 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 ¡No, detente! 476 00:39:30,870 --> 00:39:32,110 Ella es mi hermana menor. 477 00:39:32,440 --> 00:39:34,680 - ¿Qué está diciendo? Ven aquí. - ¡Ella es mi hermana! 478 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 - ¡No lo haré! ¡Me quedo con ella! - ¡Déjalo ir! 479 00:40:03,940 --> 00:40:06,810 Bienvenidos, idiotas. 480 00:40:21,290 --> 00:40:23,290 Está bien. No llores. 481 00:40:23,690 --> 00:40:25,360 Todos os iréis a casa. No te preocupes. 482 00:40:42,310 --> 00:40:45,250 Por aquí. Continúe, diríjase hacia allí. 483 00:41:10,740 --> 00:41:11,740 ¿Sí? 484 00:41:12,710 --> 00:41:13,840 ¿Fumar? 485 00:41:14,780 --> 00:41:16,080 ¿Qué quieres decir con fumar? 486 00:41:19,220 --> 00:41:20,550 Entiendo. Estoy en camino. 487 00:41:23,750 --> 00:41:25,020 Ten cuidado. 488 00:41:32,430 --> 00:41:33,460 Cuidado. 489 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 Está bien. 490 00:41:35,970 --> 00:41:37,299 - ¿Son todos? - Sí. 491 00:41:37,300 --> 00:41:38,370 Vamos. 492 00:41:47,180 --> 00:41:49,210 ¿Quiénes diablos son esos idiotas? 493 00:42:24,810 --> 00:42:25,850 Sí. 494 00:42:30,950 --> 00:42:32,220 Consíguelos todos. 495 00:43:12,230 --> 00:43:14,560 Esa fue la oportunidad perfecta para derrotarlos a todos. 496 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 Esa podría haber sido una evidencia crítica. 497 00:43:18,570 --> 00:43:20,400 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 498 00:43:22,600 --> 00:43:24,739 Sólo te interesa arrestarlos. 499 00:43:24,740 --> 00:43:25,810 ¿no es así? 500 00:43:26,340 --> 00:43:27,340 ¿Qué? 501 00:43:29,040 --> 00:43:30,410 Si te hubieras mudado, 502 00:43:31,910 --> 00:43:34,650 habrían reducido sus pérdidas, desaparecido, 503 00:43:35,350 --> 00:43:37,920 y se llevó consigo a todas las víctimas no encontradas. 504 00:43:41,690 --> 00:43:43,290 Pensé que estábamos del mismo lado. 505 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 ¿No es así? 506 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 Si nuestros intereses se alinean, 507 00:43:50,430 --> 00:43:52,070 Entonces claro, estamos del mismo lado. 508 00:44:04,450 --> 00:44:06,550 Ese imbécil definitivamente esconde algo. 509 00:44:07,950 --> 00:44:10,450 - ¿Qué? - Podría estar jugando en ambos lados. 510 00:44:11,550 --> 00:44:13,590 Podría fácilmente formar equipo con ellos, 511 00:44:14,060 --> 00:44:15,420 como lo hizo con nosotros. 512 00:44:18,160 --> 00:44:19,800 Necesitamos vigilarlo. 513 00:44:21,200 --> 00:44:24,600 Si tomaron I Seo como lo hicieron en el puerto, 514 00:44:24,930 --> 00:44:26,370 ¿Cómo la encontraríamos? 515 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 Y sólo hay una persona que lo sabría, ¿no? 516 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 El hombre que ni siquiera confía en sus propios hombres. 517 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 Matsuda Keita. 518 00:44:35,410 --> 00:44:37,650 Tenemos que entrar en su base, pase lo que pase. 519 00:44:39,920 --> 00:44:41,720 Conductor Kim, estarás bien, ¿verdad? 520 00:44:42,150 --> 00:44:43,490 Él no aceptará esto de brazos cruzados. 521 00:44:43,890 --> 00:44:47,190 Todo esto sucedió después de que me uní, así que seré su primer sospechoso. 522 00:44:51,930 --> 00:44:53,699 - Te traje un invitado. - Ha vuelto. 523 00:44:53,700 --> 00:44:55,200 Estoy harto de este viejo Yakuza. 524 00:45:02,770 --> 00:45:05,210 Necesitaré que me cubra las espaldas esta vez, Sr. Jang. 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,480 ¿A mí? ¿Tienes tu espalda? 526 00:45:07,880 --> 00:45:09,980 Por supuesto que lo haré. Sólo dime qué hacer. 527 00:45:17,420 --> 00:45:18,950 ¡Tráelos aquí! 528 00:45:23,330 --> 00:45:25,860 ¡Tú también, maldita sea! 529 00:45:29,600 --> 00:45:31,270 ¡De pie! 530 00:45:43,710 --> 00:45:45,810 Respecto al incidente de ayer, 531 00:45:47,650 --> 00:45:49,950 lo único que es diferente de nuestra organización... 532 00:45:51,550 --> 00:45:53,760 es la presencia de ustedes, trabajadores a tiempo parcial. 533 00:45:54,560 --> 00:45:56,060 No sé nada. 534 00:45:58,090 --> 00:45:59,830 Entonces morirás sin saber nada. 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,970 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes una conciencia culpable? 536 00:46:05,100 --> 00:46:08,540 ¡Solo soy un trabajador a tiempo parcial! ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! 537 00:46:10,470 --> 00:46:12,540 La verdad... 538 00:46:15,710 --> 00:46:18,910 Tengo la sensación de que la verdad aquí no tiene sentido. 539 00:46:27,360 --> 00:46:29,760 - ¿La verdad? - Ahora mismo, no estás... 540 00:46:30,530 --> 00:46:33,860 interesado en encontrar al traidor. 541 00:46:34,330 --> 00:46:35,530 ¿Y por qué lo estaría? 542 00:46:35,800 --> 00:46:38,200 Si los mato a todos, el traidor morirá con ellos. 543 00:46:42,600 --> 00:46:43,670 Cobarde. 544 00:46:49,340 --> 00:46:52,610 Nunca has confiado en nadie en tu vida. Ni una sola vez. 545 00:46:53,280 --> 00:46:56,350 Simplemente matas a todos antes de tener que confiar en ellos. 546 00:46:58,890 --> 00:47:01,790 Eso es porque tienes miedo de que te traicionen. 547 00:47:03,790 --> 00:47:04,830 Deberías responder esto. 548 00:47:06,930 --> 00:47:11,230 Espero que os haya gustado el regalito que envié ayer al puerto. 549 00:47:12,800 --> 00:47:16,340 ¿De verdad pensaste que nuestro clan simplemente se quedaría al margen y no haría nada? 550 00:47:16,740 --> 00:47:17,870 ¿Quién eres? 551 00:47:18,410 --> 00:47:19,440 yo soy... 552 00:47:20,480 --> 00:47:23,550 el dueño original de esta tierra en la que estás parado. 553 00:47:23,850 --> 00:47:25,680 El jefe de tercera generación del Clan Haneshima, 554 00:47:26,010 --> 00:47:27,650 Hoshino Masahisa! 555 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 ¿Quién dijiste que eras otra vez? 556 00:47:30,120 --> 00:47:32,150 Ayer fue sólo una advertencia. 557 00:47:32,790 --> 00:47:34,960 La próxima vez iremos por vuestras vidas. 558 00:47:35,460 --> 00:47:38,889 Tienes mucho valor para ser un viejo fracasado. 559 00:47:38,890 --> 00:47:41,000 ¡Te reto a que me digas eso en la cara! 560 00:47:42,730 --> 00:47:46,900 Ven a buscarme cuando quieras. Te lo diré en la cara todo el día. 561 00:47:50,770 --> 00:47:53,240 - Sólo mátalos a todos. - ¡Sí, señor! 562 00:47:53,310 --> 00:47:55,910 - ¡Sí, señor! - ¡Voy contigo! 563 00:47:58,750 --> 00:48:00,980 Me muero por saber... 564 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 quién fue el que me tendió la trampa. 565 00:48:27,780 --> 00:48:29,610 Maldita sea. Nada ha ido bien últimamente. 566 00:48:29,910 --> 00:48:30,980 Dios mío. 567 00:48:31,180 --> 00:48:33,050 No solías ser así. 568 00:48:39,960 --> 00:48:41,260 No puedo soportar esto más. 569 00:48:43,190 --> 00:48:46,560 - Oye, ¿tienes que orinar otra vez? - Vamos, muévete. 570 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 Bebes demasiado. 571 00:49:48,820 --> 00:49:49,830 ¡Vamos! 572 00:51:22,380 --> 00:51:23,490 El clan Haneshima. 573 00:51:24,420 --> 00:51:25,690 ¿Así que todavía estabais todos vivos? 574 00:51:26,290 --> 00:51:28,690 Ya ni siquiera tienes una oficina adecuada. 575 00:51:29,060 --> 00:51:30,730 Sólo este miserable basurero. 576 00:51:31,560 --> 00:51:32,760 ¿Y llamas a esto tu oficina? 577 00:51:33,130 --> 00:51:34,960 Eres un pequeño punk arrogante. 578 00:51:36,200 --> 00:51:38,170 ¡No toleraré más insultos tuyos! 579 00:51:38,230 --> 00:51:40,640 ¿Y qué vas a hacer al respecto, viejo? 580 00:51:41,370 --> 00:51:44,040 Entonces tendré que aplastarlos a todos. 581 00:51:44,310 --> 00:51:46,040 Lo has entendido todo mal. 582 00:51:49,080 --> 00:51:51,250 Tu tiempo terminó hace mucho tiempo. 583 00:51:52,610 --> 00:51:55,080 Así que espera en silencio hasta que desaparezca en la nada. 584 00:51:58,790 --> 00:51:59,920 En el pasado, 585 00:52:00,460 --> 00:52:02,060 cuando caminaba por estas calles, 586 00:52:02,660 --> 00:52:04,560 nadie se atrevería siquiera a respirar. 587 00:52:06,030 --> 00:52:07,930 En el momento en que escuché un pío, 588 00:52:08,730 --> 00:52:10,570 estaban casi muertos. 589 00:52:10,970 --> 00:52:13,640 Lo único que podéis hacer es hablar de los buenos viejos tiempos. 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 Viviendo como mendigos, 591 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 Ustedes, idiotas, morirán en la calle y se convertirán en comida para perros. 592 00:52:20,440 --> 00:52:22,480 Ey. ¿Te diré qué? Te daré algo. 593 00:52:24,850 --> 00:52:26,310 Toma, tómalo. 594 00:52:49,070 --> 00:52:50,740 ¿Qué? Tiene un agujero. 595 00:53:02,520 --> 00:53:03,790 ¡Dale! 596 00:53:17,530 --> 00:53:19,970 - ¡Jefe! - ¡Jefe! 597 00:53:22,370 --> 00:53:23,370 Sangre... 598 00:53:28,180 --> 00:53:30,080 Realizamos el ritual de hermandad... 599 00:53:33,180 --> 00:53:35,480 y prometimos nuestra lealtad. 600 00:53:36,720 --> 00:53:39,620 Con tanta sangre, no lo logrará. 601 00:53:41,190 --> 00:53:44,030 Llegar tan lejos para alguien tan patético... 602 00:53:46,860 --> 00:53:49,260 ¡Soy un yakuza! 603 00:54:01,380 --> 00:54:04,680 Nada odio más que alguien que ataca por detrás. 604 00:54:30,440 --> 00:54:31,510 Por cierto... 605 00:54:31,770 --> 00:54:33,140 Has estado usando esos mismos zapatos, ¿no? 606 00:54:35,310 --> 00:54:39,850 No te preocupes por lo que pasó. Esta no es mi primera muerte. 607 00:54:40,420 --> 00:54:42,580 ¿Cuál es uno más? 608 00:54:44,820 --> 00:54:47,190 Te debo una. Lo mínimo que puedo hacer es devolverte el dinero. 609 00:54:47,790 --> 00:54:51,660 No es necesario. Simplemente hice lo que tenía que hacer. 610 00:54:58,330 --> 00:55:01,670 ¿Entonces eres el tipo de imbécil al que le encanta apuñalar a la gente por la espalda? 611 00:55:02,700 --> 00:55:04,940 - Suéltame. - Me han apuñalado. 612 00:55:07,980 --> 00:55:10,110 Te dije que dejaras de jugar con eso. 613 00:55:10,180 --> 00:55:11,950 Sin embargo, fue realmente convincente. 614 00:55:14,620 --> 00:55:15,980 Entonces, ¿cómo te va? 615 00:55:16,890 --> 00:55:19,490 - Siento que me estoy acercando. - Bueno. 616 00:55:42,940 --> 00:55:44,350 ¡Jefe! Estoy saliendo. 617 00:55:44,910 --> 00:55:47,420 - Señor. - Señor. 618 00:56:48,380 --> 00:56:49,410 Sentarse. 619 00:57:05,730 --> 00:57:07,060 Entonces, ¿qué opinas? 620 00:57:08,960 --> 00:57:11,730 Es bonito. Me gusta. 621 00:57:12,500 --> 00:57:14,840 ¿Cómo era tu jefe? 622 00:57:16,540 --> 00:57:19,470 Él siempre creyó en mí. 623 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 Me lo imaginé. 624 00:57:23,180 --> 00:57:24,910 ¿Es eso lo que querías saber? 625 00:57:27,650 --> 00:57:32,490 Sabes, hasta ahora, nunca he confiado realmente en nadie. 626 00:57:34,090 --> 00:57:36,160 No importa cuánto me apegué al código, 627 00:57:36,860 --> 00:57:39,130 Siempre soy yo el que es traicionado. 628 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 Por eso tengo que ser yo... 629 00:57:45,100 --> 00:57:46,330 traicionar primero. 630 00:57:48,740 --> 00:57:50,910 A veces, cuando encuentro un buen lugar para comer, 631 00:57:52,240 --> 00:57:54,180 Le tomaré una foto a mi comida. 632 00:57:55,040 --> 00:57:56,410 Pero luego, después de haberlo tomado, 633 00:57:58,280 --> 00:58:00,380 Me doy cuenta de que no tengo a quién enviárselo. 634 00:58:02,020 --> 00:58:05,090 Las fotografías de comida son importantes. 635 00:58:07,760 --> 00:58:09,060 ¿Puedo enviártelos? 636 00:58:13,230 --> 00:58:17,100 No como mi subordinado, seamos familia. Tú y yo. 637 00:58:21,000 --> 00:58:22,040 Familia... 638 00:58:22,770 --> 00:58:24,540 No, quiero decir como hermanos jurados. 639 00:58:25,740 --> 00:58:27,540 Intercambiaremos copas en el altar. 640 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 Tú ganas. 641 00:58:38,590 --> 00:58:39,650 Está bien. 642 00:58:40,260 --> 00:58:42,020 Te prepararé el puesto que te mereces. 643 00:58:43,890 --> 00:58:47,900 Así que supongo que la charla casual... 644 00:58:48,530 --> 00:58:49,560 Ya se acabó, ¿verdad? 645 00:58:59,140 --> 00:59:00,140 Jefe. 646 00:59:24,700 --> 00:59:26,500 ¿Qué diablos estás haciendo? 647 00:59:27,370 --> 00:59:29,070 Eso es lo que quiero preguntarte. 648 00:59:29,570 --> 00:59:32,270 ¿Qué pasa con todo lo siguiente y tomar fotografías? 649 00:59:33,040 --> 00:59:35,510 ¿Así que finalmente decidiste ponerte del lado de los criminales? 650 00:59:35,910 --> 00:59:38,610 Siempre asumes lo que más te convenga. 651 00:59:39,480 --> 00:59:43,250 Matsuda incluso me organizará una gran ceremonia de bienvenida esta noche. 652 00:59:45,050 --> 00:59:47,120 ¿Cuántos chicos puedo poner inmediatamente? 653 00:59:48,420 --> 00:59:49,420 Espera un segundo. 654 01:00:06,940 --> 01:00:10,680 Ojalá pudiera al menos comer un filete de hamburguesa este fin de semana. 655 01:00:11,710 --> 01:00:15,320 Para eso sólo necesito otros cinco dólares. 656 01:00:31,970 --> 01:00:33,470 He enviado todas las invitaciones. 657 01:00:35,970 --> 01:00:37,470 Viviendo como mendigos, 658 01:00:37,640 --> 01:00:41,310 Ustedes, idiotas, morirán en la calle y se convertirán en comida para perros. 659 01:00:41,480 --> 01:00:44,510 Ey. ¿Te diré qué? Te daré algo. 660 01:00:45,210 --> 01:00:49,350 Métete en un templo y muere de una vez. 661 01:00:49,820 --> 01:00:52,450 ¡Dame un respiro! 662 01:01:09,600 --> 01:01:10,740 ¡Pedazo de basura! 663 01:01:11,110 --> 01:01:12,570 ¿Qué haces merodeando por aquí? 664 01:01:13,880 --> 01:01:16,480 ¿Qué, sentir nostalgia por tu antiguo territorio? 665 01:01:16,940 --> 01:01:19,280 Tu tiempo terminó hace mucho tiempo. 666 01:01:20,080 --> 01:01:22,550 Así que espera en silencio hasta que desaparezca en la nada. 667 01:01:25,650 --> 01:01:28,020 ¡Soy un yakuza! 668 01:02:11,530 --> 01:02:15,870 Al beber de esta copa, sellaréis vuestro juramento de hermanos. 669 01:02:35,790 --> 01:02:37,430 ¿Debería contarte un pequeño secreto? 670 01:02:39,230 --> 01:02:42,230 Esa primera vez que te dije que vinieras a trabajar para mí, 671 01:02:42,930 --> 01:02:45,000 si realmente hubieras aceptado, 672 01:02:45,330 --> 01:02:47,070 Probablemente te habría matado en ese mismo momento. 673 01:02:47,370 --> 01:02:48,800 Todavía no es demasiado tarde. 674 01:02:57,950 --> 01:03:00,250 ¡Jefe! ¡Tienes que irte! 675 01:03:09,990 --> 01:03:13,090 ¿Quiénes son ustedes? Oye, ¿qué está pasando? 676 01:03:14,100 --> 01:03:16,130 ¡No puedes simplemente irrumpir aquí! ¡Ey! 677 01:03:26,840 --> 01:03:29,310 Oye, ¿qué pasa con todos estos viejos? 678 01:03:29,810 --> 01:03:30,910 Somos... 679 01:03:32,580 --> 01:03:33,880 Todos vamos a morir aquí hoy. 680 01:03:38,620 --> 01:03:40,319 ¡Somos yakuzas! 681 01:03:40,320 --> 01:03:42,560 - ¡Somos yakuza! - ¡Somos yakuza! 682 01:03:43,160 --> 01:03:46,930 ¡Somos los verdaderos Yakuza! 683 01:03:50,930 --> 01:03:52,000 ¡Cargar! 684 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 ¡Apurarse! ¡Tenemos que irnos! 685 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 Vamos. 686 01:04:35,780 --> 01:04:37,080 ¿Qué pasa con estos viejos? 687 01:04:41,850 --> 01:04:42,850 Ido de nuevo. 688 01:05:12,710 --> 01:05:15,880 En serio, ¿cuándo se le ocurrió esto al conductor Kim Do Gi? 689 01:05:16,250 --> 01:05:17,720 Mata con una espada prestada. 690 01:05:19,350 --> 01:05:23,160 Enfréntate a tus enemigos entre sí para conseguir fácilmente lo que quieres. 691 01:05:23,560 --> 01:05:28,500 Que su esperanza de ser mafiosos sería más fuerte de lo que pensábamos. 692 01:05:28,800 --> 01:05:32,930 - Eso es lo que Do Gi pensó. - Pero espera, ¿dónde está el señor Kim Do Gi? 693 01:05:34,200 --> 01:05:35,370 ¿Dónde crees? 694 01:05:36,440 --> 01:05:38,940 Está huyendo con el jefe. 695 01:06:30,790 --> 01:06:33,490 ¿Dónde diablos aprendiste a conducir así? 696 01:06:34,330 --> 01:06:37,870 Soy taxista. 697 01:07:05,130 --> 01:07:07,160 Cuanto más lo pienso, sólo hay una respuesta. 698 01:07:08,100 --> 01:07:09,460 Hay un topo en la organización. 699 01:07:11,900 --> 01:07:14,140 Realmente odio a los que traicionan. 700 01:07:17,710 --> 01:07:19,540 Me alegro de tener a alguien con quien puedo contar ahora mismo. 701 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 ¿Buscas esto? 702 01:07:37,430 --> 01:07:38,490 Kim Do Gi. 703 01:07:39,090 --> 01:07:41,030 Como nunca puedes confiar en nadie, 704 01:07:42,630 --> 01:07:44,130 Has reunido un buen alijo, ¿no? 705 01:07:44,770 --> 01:07:45,800 ¿Por qué? 706 01:07:47,400 --> 01:07:49,800 Iba a conseguirte todo lo que querías. 707 01:07:51,070 --> 01:07:53,610 Te iba a dar el mundo. 708 01:07:55,010 --> 01:07:56,640 ¿Pero por qué? 709 01:07:58,250 --> 01:07:59,310 ¿Cuál es la razón de esto? 710 01:08:03,650 --> 01:08:04,990 Sus vacaciones escolares casi han terminado. 711 01:08:08,390 --> 01:08:09,760 I Seo necesita volver a la escuela. 712 01:08:10,590 --> 01:08:11,590 ¿Qué? 713 01:08:11,890 --> 01:08:13,760 Tiene que ayudar en la tienda de su abuela. 714 01:08:14,400 --> 01:08:15,860 y cuando el club de su escuela termina, 715 01:08:16,360 --> 01:08:18,130 tiene que ir a buscar su tteokbokki favorito. 716 01:08:18,400 --> 01:08:20,700 ¡Te dije que dejaras de hablar coreano! 717 01:08:21,070 --> 01:08:25,070 Un pedazo de escoria como tú nunca lo entenderías. 718 01:08:25,910 --> 01:08:26,940 No hasta el día de tu muerte. 719 01:08:27,270 --> 01:08:29,280 ¿A mí? ¿Morir? 720 01:08:30,410 --> 01:08:32,080 ¡Tú eres el que va a morir! 721 01:08:51,070 --> 01:08:53,470 Sabes, he notado algo. 722 01:08:55,940 --> 01:08:58,410 No eres un gran luchador, ¿verdad? 723 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 ¿No tienes curiosidad? 724 01:09:23,860 --> 01:09:25,970 Si simplemente desaparecieras, 725 01:09:26,330 --> 01:09:27,970 ¿Lo llamarían caso de persona desaparecida? 726 01:09:30,000 --> 01:09:32,970 ¿O simplemente sacar la basura? 727 01:10:07,910 --> 01:10:11,450 ¿No te lo dije? Traicionaré a los demás primero. 728 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 ¡Morir! 729 01:10:35,600 --> 01:10:36,970 Esta vez no es tarde. 730 01:10:38,440 --> 01:10:39,440 ¿Bien? 731 01:10:41,010 --> 01:10:42,640 Ahora estamos en el negocio. 732 01:11:02,060 --> 01:11:03,100 Yo Seo. 733 01:11:04,370 --> 01:11:05,400 Yo Seo. 734 01:11:07,400 --> 01:11:09,940 Yo Seo, ¿estás bien? 735 01:11:11,370 --> 01:11:12,510 Todo ha terminado. 736 01:11:16,780 --> 01:11:17,810 Vámonos a casa. 737 01:11:18,980 --> 01:11:20,950 Vámonos a casa, yo Seo. 738 01:11:31,290 --> 01:11:32,360 Está bien. 739 01:11:35,660 --> 01:11:36,730 Estás bien ahora. 740 01:11:52,610 --> 01:11:53,610 ¡Oh, Ye Ji! 741 01:12:05,790 --> 01:12:06,860 Ya estoy de vuelta. 742 01:12:07,860 --> 01:12:09,630 - Yo Seo. - ¿Sí? 743 01:12:13,300 --> 01:12:14,700 ¿No me extrañaste? 744 01:12:15,240 --> 01:12:16,270 Yun I Seo. 745 01:12:20,240 --> 01:12:22,440 Me alegra mucho que hayas vuelto sano y salvo. 746 01:12:24,180 --> 01:12:25,380 Estaba tan asustado. 747 01:12:57,910 --> 01:13:01,280 ¡Conductor Kim Do Gi! ¿No nos queda un cabo suelto más que atar? 748 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Sí, no lo he olvidado. 749 01:13:11,860 --> 01:13:14,130 ¿Quién está ahí? ¿Qué? 750 01:13:15,860 --> 01:13:19,130 ¿Entonces estás diciendo que debería entrar ahora, Go Eun? 751 01:13:19,330 --> 01:13:21,340 Lo siento. Debería habértelo dicho antes, ¿verdad? 752 01:13:21,540 --> 01:13:23,340 ¿De qué diablos está murmurando ese tipo? 753 01:13:24,040 --> 01:13:28,680 No, está bien. Si dices la palabra, estoy en ello. 754 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 - ¿Qué? Oye, cerré esa puerta. - Deshazte de él. 755 01:13:33,250 --> 01:13:36,620 ¿Hablando con una pared de ladrillos? Contéstame. ¿Quién diablos eres tú, punk? 756 01:13:38,150 --> 01:13:39,190 Qué vergüenza. 757 01:13:40,150 --> 01:13:41,790 No vine aquí para hablar. 758 01:13:41,920 --> 01:13:44,360 Oye, hijo de puta. ¿Tienes alguna idea de quiénes somos? 759 01:13:44,660 --> 01:13:45,860 Es exactamente por eso que estoy aquí. 760 01:14:06,010 --> 01:14:07,580 Entonces, ¿qué pasa con nuestra tarifa? 761 01:14:08,280 --> 01:14:10,380 Bien. Los gastos deben haber sido bastante altos esta vez. 762 01:14:10,480 --> 01:14:12,850 Todo cuesta un ojo de la cara en el extranjero, ¿sabes? 763 01:14:12,990 --> 01:14:15,660 Vuelos ida y vuelta, alojamiento, alimentación y alquiler de coches. 764 01:14:15,760 --> 01:14:19,690 Y aparcamiento. Hombre, aparcar en Japón es muy caro. 765 01:14:19,960 --> 01:14:22,630 ¡Asegúrate de agregar el dinero por el que el tipo Yakuza nos presionó! 766 01:14:22,900 --> 01:14:25,299 Y las multas del jefe Choi por conducir en sentido contrario... 767 01:14:25,300 --> 01:14:27,499 También salió una suma bastante considerable. 768 01:14:27,500 --> 01:14:28,570 Bueno... 769 01:14:29,370 --> 01:14:33,870 Eso es una fortuna. No podemos pedirle a un estudiante como I Seo que pague por ello. 770 01:14:34,110 --> 01:14:36,280 ¿Estás loco? ¿De dónde sacaría un estudiante esa cantidad de dinero? 771 01:14:36,540 --> 01:14:38,910 - ¿Yo se, verdad? - No te preocupes. 772 01:14:39,710 --> 01:14:42,620 - Ya me pagaron todo. - ¡Lindo! 773 01:14:42,680 --> 01:14:44,380 - ¿Qué? ¿Cuando? - ¿De quién? 774 01:14:46,120 --> 01:14:47,690 ¡Oye, falta parte del dinero! 775 01:14:47,990 --> 01:14:49,860 ¿Quién tocó la evidencia? 776 01:14:50,620 --> 01:14:51,630 Nadie. 777 01:14:52,860 --> 01:14:54,290 Eso es todo lo que hubo desde el principio. 778 01:14:54,830 --> 01:14:57,930 - La cantidad en este libro mayor... - Vamos. ¡Sigamos moviéndonos! 779 01:14:58,230 --> 01:14:59,230 ¿Qué? 780 01:15:00,430 --> 01:15:01,700 Tenemos una larga lista que completar. 781 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Vamos. 782 01:15:05,310 --> 01:15:06,310 Lo que sea. 783 01:15:10,610 --> 01:15:12,480 5283, finalizando el servicio. 784 01:16:05,170 --> 01:16:07,940 (Taxista 3) 785 01:16:08,200 --> 01:16:11,340 Dicen que el gerente Yang enganchó a un verdadero tonto. 786 01:16:11,570 --> 01:16:14,809 - El último dueño tenía un DUI... - Conductor ¡Oh! 787 01:16:14,810 --> 01:16:16,540 ¡Y me han quitado la matrícula! 788 01:16:16,680 --> 01:16:21,480 - Este auto... Golpeó a alguien. - Señor, tome las llaves de su auto. 789 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 ¡Te dije que lo tomaras, punk! 790 01:16:23,650 --> 01:16:25,220 Primero, necesito que me devuelvan ese auto. 791 01:16:25,750 --> 01:16:29,490 Así es, nuestro jefe es un abogado que aprobó el examen de la abogacía. 792 01:16:29,560 --> 01:16:32,860 Ha sido inhabilitado ahora. Por matar a alguien. 793 01:16:32,990 --> 01:16:35,400 El hecho de que nadie se puso de tu lado... 794 01:16:36,130 --> 01:16:38,230 significa que tú fuiste el que estaba equivocado.